-
1 közben
közben (da)zwischen; während G -
2 közben
• vmi \közbenво время чего-то* * *1.ме́жду тем, тем вре́менем2. прил1) во вре́мя чегоebéd közben — во вре́мя обе́да
2) в середи́не, посереди́не ( между двумя предметами)* * *Ihat. 1. (térben) между;a padon ült a család:apa, anya, \közben-a gyerek — на скамейке сидела семьи*: отец, мать и между ними ребёнок;
2. (ezalatt) между тем; тем временем; в это время;\közben arról se feledkezz meg, hogy — … в то же время/между тем не забывай/забудь о том, что …;\közben sétálok egyet — в это время я погуляю немного;
3. (amellett, ráadásul) причём, притом;II\közben nincs is pénze — притом же у него и денег-то нет;
nu. во время чего-л.; за чём-л.; при чём-л.;e beszéd/beszélgetés \közben — при этом разговоре; во время этого разговора; baráti beszélgetés \közben — за дружеской беседой; ebéd \közben — во время обеда; за обедом; evés \közben nem beszél — молчать за едой; az autóbuszra való felszállás \közben — при посадке в автобус; hét \közben — нэ неделе; elalszik vmely könyv. olvasása \közben — засыпать над книгой; mászás \közben — при лазании; menet \közben — во время xÓA,a/(gya!og} ходьбы; olvasás \közben talál vkit — застать кого-л. за чтением; sakkozás \közben — за шахматами; séta \közben — во время прогулки; Puskin műveinek tanulmányozása \közben — при изучении произведений Пушкинаbeszéd \közben (mialatt beszédet tart) — во время его речи;
-
3 közben
(DE) Zwischenzeit {e}; dazwischen; indessen; zwischendrein; zwischendrin; zwischendurch; allweil; unterweilen; zwischenher; (EN) twixt; a-; between; betwixt; during; in between; in the midst of; meantime; midst of; on; pending -
4 közben
during, a-, midst of, on, pending, in the midst of -
5 hét közben
-
6 csevegés közben
chattily -
7 elalszik munka közben
to go to sleep over one's work -
8 elbóbiskol munka közben
to go to sleep over one's work -
9 elnyomja az álom munka közben
to go to sleep over one's work -
10 év közben lezárt számla
broken account -
11 evés közben jön meg az étvágy
much will have more -
12 futás közben felbomlik
to skedaddle -
13 futás közben kapásból rúgás
flying kick -
14 futás közben megállít
to stop sy in mid career -
15 futás közben szétszóródik
to skedaddle -
16 menet közben
underway -
17 munka közben hal meg
to die in the shafts -
18 szántás közben legázol
to plough down -
19 tolongás közben kilop
to hustle -
20 út közben
underway
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Hungarian grammar — Hungarian language Closeup view of a Hungarian keybo … Wikipedia
Magyar szótár — (A Dictionary of the Hungarian Language) is the title of a book (consisting of two volumes) written by Hungarian translator Tibor Bartos (ISBN 963 13 5137 8) published in 2002 by Corvina kiadó, Budapest, Hungary. It is a cross bred of a… … Wikipedia
Ignotus — erste Ausgabe Nyugat 1908. Ignotus als Chefredakteur Ignotus (lateinisch: „der Unbekannte“; geboren als Hugó Veigelsberg) (* 2. November 1869 in Pest; † 3. August 1949 in Budapest) war ein ungarischer Publizist, Literaturkritiker, Dichter und… … Deutsch Wikipedia
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Bürger — 1. Boerger und Buern scheidet nichts wann die Muern. – Pistor., III, 16. 2. Burger vnd bawer scheydet nichts denn die Mawer. – Agricola, I, 244; Campen, 32; Latendorf, 92; Körte, 783; Kirchhofer, 211; Eisenhart, II, 2, 4; Pistor., III, 16;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
